术语“狭隘民族主义”的详细信息

英译术语:

narrow nationalism

汉语语境:

严复在《社会通诠》引语中不赞成民族主义，招来了汪精卫和章太炎的攻击。但在实际上，严复反对的是狭隘民族主义，主要针对顽固派。２０世纪初中国思想界确实出现了新的狭隘民族主义，批评一下又何妨？

英语语境:

In the preface to his translation work A General Theory of Society, Yan Fu expressed his disapproval of nationalism, and consequently posed hideous attacks from both of Wang Jingwei and Zhang Taiyan.But in reality what Yan Fu opposed is conservative groups'narrow nationalism. There indeed appeared a new narrow nationalism at the early twentieth century, why should it not be criticized?

英译术语:

parochial nationalism

汉语语境:

狭隘民族主义是民族主义的一种极端表现形式。本文探讨了国内民族主义和狭隘民族主义的产生背景和现状。针对奥运会期间狭隘民族主义可能造成的破坏，本文主要从调整应对策略、加强宣传沟通、强化组织培训、广泛搜集情报、快速采取行动、及时发布信息等6个方面提出对策。

英语语境:

Parochial nationalism is an extreme form of nationalism. This paper analyzes the background and status quo of nationalism as well as parochial nationalism in China. Countermeasures of preventing parochial nationalism sabotage during the Olympic Games are proposed in view of adjustment of measures, publicity, training, information collection, quick response and information release, etc.