术语“下位阶层”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000289 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 下位/阶层/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 上位阶层 |
| 搭配信息 Collocation | 下位阶层文化lower stratum culture 下位阶层社会lower stratum society |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
lower stratum
汉语语境:
下位阶层指一个多元的复合社会(如欧洲)中处于下层的纯朴的人们。根据相关学者的说法，下位阶层即俗民阶层，它包括农民、手工业者、工人和商人等。下位阶层的人们的特点是:他们只有联想的思维活动而没有逻辑的思维活动，而且缺乏创造力，他们不会自己创造文化，只会模仿和接受别人的东西。但这种说法受到了很多批评。
英语语境:
Lower stratum explains that some people are subordinate and unsophisticated in a complex society (such as Europe).According to relevant scholars, lower stratum is the folk class, including farmers, artisans, workers, businessmen and so on. Besides, They only have imagination, instead of imagination with logics. And they also lack creation. Thus, they only copy and accept other other's stuff, rather than creating cultures by themselves.Such an idea has evoked a lot of criticism.