术语“先赋性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000290 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 先赋性/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 先赋性与自获性ascribed vs. achieved |
| 编纂人 Compiler | 乔佳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ascribed
汉语语境:
本人教育程度对获取首份工作具有决定性的作用，而现有工作获取则是教育程度和初职共同作用的结果。先赋性因素和制度性因素也对获取工作起一定的作用。
英语语境:
The educational degree is the decisive factor that affects the primary occupation attainment, while the current occupation attainment is influenced mostly by educational degree and the primary occupation. And the ascribed and institutional factors also have obvious effects.