术语“现代孤立家庭”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000294 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 现代/孤立/家庭/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯秋旻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
modern isolating family
汉语语境:
从19世纪中期开始，关于家庭发展的社会学理论就形成了一种共同的认识，即存在一种从大家庭到较小家庭的变化趋势，工业化过程普遍被认为是带来这种变化的决定性因素，家庭实现了由传统向现代的转变。现代孤立家庭包括核心家庭结构和独立于家庭以外的亲属关系网，但是工业社会的地理距离并没有破坏家庭纽带，这种纽带和亲属间相互援助的模式和情感上的支持依然存在。
英语语境:
From the mid-19th century, the development of family sociology comes up with a common recognization that there is a trend to smaller family from the family, and the industrial process brings out this change. Then, modern isolating family appears, including the nuclear family structure and independence of family kinship network.But, geographical distance doesn't destroy kinship, and still remains emotional association.