术语“现实原则”的详细信息

英译术语:

principle of reality

汉语语境:

不同时期的人类有不同的内在动机支配，从而使人与自然呈现出特定的整合关系。现实原则和功利目的原则支配下的传统人类中心主义，实质上是不同利益集团以各自利益为中心的狭隘观念。

英语语境:

Different periods of human beings have different intrinsic motivation to dominate, so that people and nature showing a specific integration relationship. The traditional human centered principle, which is dominated by the principle of reality and utilitarian purpose, is essentially the narrow concept of different interest groups with their respective interests.

英译术语:

reality principle

汉语语境:

鲍德里亚的交换观念经历了三个阶段的发展:早期关注现实层面的价值交换,以马克思对商品本质构成的分析为参照,批判了等价原则;中期探究符号性的象征交换,以此颠覆现实原则;晚期思想极端化,形成了基于不确定性原则的不可能的交换,以“无“来重构世界存在的要素和背景,形成了荒诞玄学。

英语语境:

Baudrillard's view of exchange has three stages. Firstly, Baudrillard paid attention to the exchange of values which are compared with the essence of Marx' s analysis of the commodity, as a critique to the principle of equivalence;Secondly, Baudrillard explored the symbolic exchange, which subverts the reality principle;Thirdly, based on the uncertainty rule, Baudrillard constructed the impossible exchange to form metaphysics, which deconstructs the elements and background of the world.