术语“乡村社区”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000299 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 乡村/社区/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谢昕欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
village community
汉语语境:
乡规民约起源于人类社会以地缘关系为纽带的乡村社区形成之后，以协调超越家庭、家族关系的社区社会秩序的需要。传统村规民约的书面形式有两种：警告和惩罚。
英语语境:
Village convenance emerges from the need to coordinate social order of a gemeinschaft, a geo-bond-based village community beyond the family tie. The written form of traditional village convenance was of two kinds: admonitory and punitive.
汉英语境2
英译术语:
rural community
汉语语境:
以福建行政村级的乡村社区经济合作组织为研究对象,在对我国乡村社区经济合作组织历史变迁进行审视的基础上,经过深入调研,分析了福建乡村社区经济合作组织发展的现状与存在的问题,探讨了福建乡村社区经济合作组织转型发展的主要动因。
英语语境:
The article chooses rural community economic cooperation in Fujian administrative villages as the research object, based on the review of the rural community economic cooperation evolution in china, through deep research, analyses the present situation and existing problems of Fujian rural community economic cooperation, and discusses the main motivations of transformation and development of the economic cooperation organization.