术语“向外迁徙”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000303 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 向外/迁徙/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 武燕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
external migration
汉语语境:
根据资料显示，历史上一次著名的向外迁徙是公元376～568年，以日耳曼人为主的诸“蛮族”部落为扩大版图大举强行移居罗马帝国境内，并各自建立国家的历史过程。这是由于政治和战争引起的迁徙。在生物学中，向外迁徙是指鸟类对环境因素周期性变化的一种适应性行为。气候的季节性变化造成食物的短缺，是候鸟迁徙的主要原因。这种行为最终被自然界选择的力量所固定下来，成为鸟类的一种本能。因此，向外迁徙就是受各方因素影响下的集体或个人向有利一方迁移的行为。
英语语境:
A well-known history of external migration is that the Germans expanded their territory aggressively in AD 376-568. Due to politic and wars, external migration appears in history. On the other hand, in biology, birds start external migration to gather abundant food in order to adapt to the changing environment better.Finally, this behavior is eventually fixed by the natural power. Thus, external migration is a kind of behavior that the individuals or groups start a wonderful life from disadvantage to advantage.