术语“消费早熟”的详细信息

英译术语:

excessive consumption

汉语语境:

当前消费生态化呈现五大趋向：“合度”——适量消费，“合宜”——绿色消费，“合道”——文明消费，“合味”——多元消费，“合是”——本真消费。而大学生中所存在的盲目消费、消费早熟、攀比消费等不当消费行为与这种趋向背道而驰，这对于大学生的人格健全、社会认同、信仰构建等产生了严重的危害。因而，大学应当以消费生态化的趋向来引领和指导大学生的消费，要宣传正确的消费观念、营造合理的消费文化，提高学生的消费能力，使之形成适应消费生态化的生活方式和消费道德习惯。

英语语境:

Today, there are five trends in ecological consumption, that is, to be moderate, green, proper, diverse and natural. However, there exist some improper consumption behaviors among college students like unplanned consumption, excessive consumption and show-off consumption, which are not only non-ecological, but also harmful for the students'personality soundness, social identity and belief development. Therefore, it is necessary to guide the students to ecological consumption trends. It is imperative to spread correct consumption philosophy, establish reasonable consumption culture and improve students'consumption affordability, hence to help students develop life styles and consumption habits which are consistent with ecological consumption principles.

英译术语:

pre-mature consumption

汉语语境:

研究人员对体育商品消费符号化、广告呈现方式、体育商品消费行为形成以及体育商品符号化广告表现进行阐述；从社会学视角对体育商品符号化消费带来的驱动符号认同、媒体单项操控消费意识、体育商品的浪费以及青少年体育商品消费的异化等现象进行分析。特别指出，青少年处于符号消费的低端，符号化消费导致青少年体育商品消费的异化，特征是消费早熟和过度消费，尤其是对名牌的追逐，社会应对其进行健康消费行为引导。

英语语境:

Researchers expatiate on the symbolization of sports commodity consumption, the presentation of advertisements, the formation of consumer behavior and the symbolized advertisement expression of sports commodity, and from the perspective of sociology, further analyze the symbolic identification, the consumption consciousness under media manipulation, the waste of sports goods and the alienation of adolescent sports commodity consumption brought by symbolized consumption of sports commodity. It is pointed out that adolescents are at the low end of symbolized consumption, and the symbolized consumption leads to the alienation of adolescent sports commodity consumption, which is characterized by pre-mature consumption and excessive consumption, especially for famous brands, and the society is responsible for guidance on adolescents' healthy consumption.

英译术语:

inflated consumption

汉语语境:

现代社会消费早熟的行为通过消费和生产的互动作用，引领高投入、低产出、高污染的经济运行模式的发展，导致当今全球资源短缺、生态危机。与绿色消费、可持续消费等消费模式相比较，建立在人、自然和社会和谐统一基础上的生态消费模式有着更多的科学性和合理性，也更符合人性。

英语语境:

Through the interaction of consumption and production, behaviors of inflated consumption in modern society guide the development of the high-input, low-output and high-pollution economic mode and lead to the current global shortage of resources and ecological crisis. Compared with consumption patterns such as green consumption and sustainable consumption, the ecological consumption pattern based on the harmony among human, nature and society is more scientific and rational, and more in line with human nature.