术语“消费者保护”的详细信息

英译术语:

consumer protection

汉语语境:

欧洲食品安全治理与公共健康和消费者保护息息相关，一直受到欧盟各成员国的广泛关注。20世纪90年代的食品危机引发消费者恐慌，欧盟在食品安全领域多次进行改革，建立了欧洲食品安全局，试图在超国家层面制定共同食品安全标准并实行统一调控。

英语语境:

European food safety governance related to the public health and consumer protection, is always widely concerned by the member states in European Union.European politicians made many reforms in the field of food safety and European Food Safety Agency(EFSA)had been established because the crisis of food safety brought consumers scares in 1990s.They also tried to make food safety standards and unified control and regulation at the supranational level.

英译术语:

consumerism

汉语语境:

应当重视消费对转变经济发展方式的促进作用。为此需要坚持马克思有关生产与消费辩证关系的理论,关注全球消费呈现的新特点,借鉴国外学者对消费者保护的批判。我国消费方式更新既要着重解决“消费不够“的问题,又要引导防止“消费不当“问题。

英语语境:

We should think highly of the positive impact of consumption on the transformation of economic development mode. Therefore, we need to uphold Marxism view of dialectical relation between production and consumption, pay attention to the new traits emerged in global consumption phonomenon and use foreign scholors criticism on consumerism for reference. The emphases of renewing our consumption modes are to slove the issue of consumption insufficiency and to avoid improper consumption.