术语“消闲”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000312 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 消闲/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 消闲设施relaxation/leisure facilities 消闲互动relaxation/leisure interaction 消闲技能relaxation/leisure skills |
| 编纂人 Compiler | 冯一迪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
relaxation
汉语语境:
信息化是产业融合的技术平台，以此为基础，技术创新、企业对于利润的追求以及管制的消闲成为产业融合的动因。产业融合的灵魂是创新，产业融合会产生竞争激励效应、技术创新效应、组织创新效应和管理创新效应，最终会带来产业创新效应。
英语语境:
Informationization is the technology platform of industrial integration, on this platform, technological innovation, the pursuit of profit of enterprises, and relaxation of control contribute to industrial integration. Innovation is the soul of industrial integration, which will bring about competitive effects, effects of technological innovation, of organizational innovation and of management innovation. Ultimately, it can bring about the effect of industrial innovation.
汉英语境2
英译术语:
leisure
汉语语境:
消闲农业旅游是旅游方式由传统观光型向新兴的休闲度假型转变的一个重要标志，是观光农业旅游的高级形式。由于社会的发展，人们消费观念和水平的变化以及休闲农业旅游自身的特点和功能，消闲农业旅游将呈现两种发展趋势，一种朝综合化、规模化、大型化的方向发展，另一种则是朝特色化、精致化的方向发展。
英语语境:
The leisure agri-tourism marks the change of tourism pattern from traditional sightseeing tourism to a new leisure and holiday one. It is an advanced form of the agricultural tourism. With the development of society and changes of people’s consumption ideas and levels and features and functions of leisure agri-tourism, there will be two trends of the development of leisure agri-tourism: one is towards integration and scale, the other is towards specialization and prettification.