术语“消闲互动”的详细信息

英译术语:

relaxation interaction

汉语语境:

在这消闲互动中，学术寡头的力量、政府权威的力量和市场需求的力量相互作用，确定了国家高等教育体制的学术、管理的模式和方向。澳大利亚的高等教育市场化进程是国际高等教育市场化改革的一个典型案例。

英语语境:

In the relaxation interaction, the interaction force of the power of academic oligarchy, state authority and market demand determines the pattern and direction of academic and management of national higher education system.The marketization of higher education in Australia is a typical case of the international higher education market reform.

英译术语:

leisure interaction

汉语语境:

从宏观、中观和微观角度来分析,新生代农民工在宏观层面上存在消闲观念缺失、消闲渠道缺失、消闲资本缺失;在中观层面上存在消闲技能缺失、消闲态度缺失、消闲互动缺失;在微观层面上存在个体城市文化缺失、自身素质缺失、意识行为缺失、心理素质缺失。

英语语境:

From the macro, meso and micro perspective, the new generation of migrant workers are lack of leisure concept, leisure channel and leisure capital at the macro level; they are lack of leisure, skills, leisure attitude andleisure interaction at the meso level; they are lack of individual city culture, their own quality, awareness and psychological quality at the micro level.