术语“心灵”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000316 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 心灵/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李亦玄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
psyche
汉语语境:
精神强力是指主体最强烈、最核心的心灵、意识、思维、神韵所具的一种坚强有力的意向性追求的总和。精神强力体现为民族精神，是民族精神的核心价值之一。
英语语境:
The spiritual strong-force refers to the strong pursuit of will in total that one has deeply and concentrically in psyche, consciousness, thinking and behavior. The spiritual strong-force reflects a nation's spirit which is one of the kernel values to the nation.
汉英语境2
英译术语:
mind
汉语语境:
年画是在漫长的岁月里随着年节风俗的演变而衍生形成的,反映了传统社会民众的心灵慰藉和精神信仰。年画在历史长河中逐步形成了不同的艺术风格和明显的地方特色。
英语语境:
The lunar New Year's painting is formed gradually along with the evolution of the customs of the lunar New Year and other festivals in the long period of time; its custom reflects the mind consoles and the spiritual belief of the traditional social populace. The painting has gradually formed respective artistic styles and obvious schools with local characteristics in the historical development.