术语“新人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000319 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Neoanthropic man
汉语语境:
新人是西方马克思主义用语。指具有新文化、新道德和新心理结构并自觉为新的社会制度而斗争的新型的人。西方马克思主义者认为，现代资本主义文明的灾难由人自身引起，改变现状须依赖人的觉醒和主体能动作用，造就能改变自身及现实的“新人”。
英语语境:
Neoanthropic man is one of the western Marxism terms. And it shows the new people's own new culture, new ethics, new mental and their consciously stuggling for a new society.Moreover, western Marxists believe that the modern civilization disasters caused by the people themselves can be abandoned due to the existence of Neoanthropic man.
汉英语境2
英译术语:
new personality
汉语语境:
新人还有以下四层含义：①新婚男女。②特定领域中新出现的人物。③具有新的思想、品德和作风的人。④洗心革面、痛改前非的人。
英语语境:
New personality also has four meanings as followed below: First, the couples after marriage just now. Second, someone new starts to appear a special area. Then, the individuals with new morality and works. Finally, someone owns a new start.