术语“性别分工”的详细信息

英译术语:

sexual dichotomy

汉语语境:

市场竞争条件下女性就业渠道趋于狭窄，越来越回归到传统的具有较强女性禀赋特征的职业领域，这种状况加深了“职业性别隔离“，扩大了职业性别分工的不平等。

英语语境:

Under the market competition, channels for female employment get narrow. It tends to return to the traditional career field which has strong characteristic of female factor endowment. This kind of situation deepens “the Sex Segregation“and expands the unequal sexual dichotomy at the same time.

英译术语:

sexual division of labor

汉语语境:

农业女性化是农村劳动力转移过程中性别存在差异的产物。以农业家庭的性别分工为理论基础,揭示了包括年龄、文化程度、地区、收入和农业生产决策权等在内的自变量对农村女性从事的农业生产比重的影响。

英语语境:

Agriculture feminization is caused by the gender difference in the Chinese rural labor transfers. Based on the theory of family sexual division of labor, this paper illustrates the different effects of independent variables including age, educational level, region, income, female′s decision upon female′s contribution to agricultural production.

英译术语:

gender-based division of labor

汉语语境:

性别分工与市场分工是两种不同的劳动制度体系。互补合作的原始两性分工不同步地进入市场制度。市场分工制度对劳动的评价有缺陷,它低估或忽视了女性在物质资料生产与人类再生产中的贡献,使女性处于不利地位。

英语语境:

Gender-based division of labor and market division of labor are two different systems. The complementary and cooperative bisex division of labor enters the market system unsynchronized. Market division of labor has defects in evaluating labor. The mechanism underestimates and neglects women's contribution to the material production and human reproduction, which puts female in a disadvantageous situation.