术语“性骚扰”的详细信息

英译术语:

sexual assault

汉语语境:

职场性骚扰案件中，直接证据固然重要，但此类案件的特点决定了原告取得的往往是间接证据。法官应综合运用间接证据，运用逻辑推理和生活经验，对案件作出整体判断。

英语语境:

In cases of sexual assault at the workplace, affidavit is important.However, this kind of cases determines that the plaintiff often can provide indirect testimony.The judge should use indirect testimony, combining with reasoning and experience, to make verdict on the basis of entire case.

英译术语:

sexual harassment

汉语语境:

性骚扰已经成为一个严重的社会问题,美国将性骚扰定性为性别歧视。我国台湾的反性骚扰立法明确界定了性骚扰的概念,特别是直接将性骚扰纳入了劳动法的调整范畴,认为工作场所性骚扰侵犯的是劳动者的工作环境权。

英语语境:

Sexual harassment has been a serious problem in our society. In United States, sexual harassment is considered as sex discrimination. In Taiwan province, the concept of sexual harassment has been defined clearly, and the special characteristic is that sexual harassment has been brought into employment category directly, the encroachment cased by sexual harassment in workplace is a kind of infringing upon the right of work environment.

英译术语:

sexual molestation

汉语语境:

着眼于受害女性的经验和解释,试图通过这些女性在工作中经历的性骚扰事件以及她们的态度和感受,了解性骚扰背后的制度和文化因素,以及这些制度和文化因素对这些女性态度和自我定位的影响

英语语境:

To provide refined evidence for improving legislation,system building and public perception against sexual molestation,this study focuses on how women view and explain their experiences in order to understand their attitudes and feelings as well as systems and culture within which their experiences occurred.Such an understanding will allow us to decipher the influence of systems and cul-ture on women s attitudes and self-positioning