术语“兄弟共妻制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000326 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 兄弟/共妻制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田莹莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
adelphogamy
汉语语境:
受宗教文化和民族风俗的影响，一些少数民族出现了兄弟共妻制。是指哥哥先娶了妻子，经过一段家庭生活之后，弟弟也慢慢加入婚姻关系，造成兄弟共妻的事实。也有兄故后，弟纳嫂为妻；也有弟亡后，兄纳弟媳为妻者。
英语语境:
Some minorities appears adelphogamy due to the influence of religious culture and ethnic custums. In fact, it describes that the elder brother marries his wife firstly, then the younger brother slowly becomes the menber of marriage, leading to the fact of adelphogamy. In addition, the younger brother is also able to marry the sister-in-law when his brother died, or the oppisite situation applies to it.