术语“养老保险”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000331 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 养老/保险/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王邹红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
endowment insurance
汉语语境:
我国正在扩大新型农村社会养老保险的改革，对规模巨大的新农保基金进行严格监管和科学运作，可以有效促进新农保基金的保值和增值，增加农民福利，减轻财政负担。
英语语境:
China is implementing the reform of new rural social endowment insurance widely. The strict supervision and scientific operation of the huge insurance funds can maintain and increase the value of the funds effectively, improve the welfare of farmers, and reduce the financial burdens.
汉英语境2
英译术语:
endowment assurance
汉语语境:
与乡镇企业产权制度改革相比,乡镇企业养老保险制度建设目前处于改革边缘化的状态,乡镇企业养老保障制度发育的迟缓已制约乡镇企业现代企业制度建立的步伐,这种现状亟待改变。我国乡镇企业养老保险发展缓慢的主要原因在于政府对建立和发展乡镇企业养老保险制度存在疑虑和障碍、企业内在动力的不足和有效制度的缺失。
英语语境:
Comparing with the perform of the property of township enterprise, we did not place emphasis on establishing endowment assurance in township enterprise. It has become a barrier for township enterprise to build modern business enterprise system because township enterprise has not a perfect endowment assurance system. The main reason that endowment assurance of township enterprise develops so slow lies in the anxiety of government, the shortage of inner encouragement of enterprise and valid system of imperfection.