术语“业余教育”的详细信息

英译术语:

continuation education

汉语语境:

构建成人函授、业余教育的网络教学模式，即学员的个别化自主学习，这是当前越来越讲究效率的时代的必然趋势。如何打造成人教育网络教学模式成了当前成人教学改革的重中之重。

英语语境:

Constructing network teaching mode for adult education and continuation education i.e. students'individualized learning is an inexorable trend in the efficiency-valuing era. How to construct the network teaching mode for adult education is the key point of adult education reform.

英译术语:

spare-time education

汉语语境:

在国家政策发生变化的情况下,成人教育如何发展是一个值得思考的问题。中央民族大学成人教育应明确发展方向,重点发展业余教育,探讨多主体、多形式办学方式,开拓非学历教育培训,改革办学管理体制,提高办学质量和管理水平。

英语语境:

With the changing of government's policies, how to develop adult education is an issue deserving contemplation. In developing adult education at CUN, efforts should be made to clarify the development direction, give priority to developing spare-time education, explore school running models of multi-bodies and multi-forms, develop non-diploma education, reform administrative system of school running and improve quality and administration level of school running.

英译术语:

part-time education

汉语语境:

新中国成立后,在毛泽东的领导下开展了大规模的扫盲运动。毛泽东在学习苏联相关经验的基础上,紧密结合中国实际,开创出一条具有中国特色的扫盲之路。其特色主要表现为:一是扫盲要与群众的实际需求相结合;二是扫盲要加强统一领导;三是扫盲要根据国情确定相应的扫盲对象和标准;四是扫盲要大力发展业余教育巩固扫盲成果。

英语语境:

Under the leadership of Mao Zedong, new China launched mass literacy movement after it was founded. On the basis of learning from the Soviet Union, Mao Zedong integrated closely with China's reality, and created a literacy path with Chinese characteristics. Its characteristics was mainly shown as the following. Firstly, literacy should be combined with the actual needs of the masses; secondly, unified leadership should be strengthened for literacy; thirdly, the corresponding object and standard of literacy should be determined according to our national conditions; fourthly, part-time education should be developed vigorously to consolidate literacy results, etc.