术语“业主”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000333 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 业主/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 业主委员会owner committee |
| 编纂人 Compiler | 周恩培 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
property owner
汉语语境:
《物业管理条例》于2003年9月1日开始实施，但该条例中还有一些规定并不明确，如对物业管理关系中的三方关系，即业主大会、业主委员会、物业管理企业三者之间的关系仍然不清晰。
英语语境:
Regulations on Property Management was enforced on Sep.1, 2003, but a number of ambiguities are existent in the regulations.For examle, the relationship between Property Owners"Congress, Property Owners"Management Commission and property management enterprises is not well defined with ineffective modes of property management.