术语“医疗保险”的详细信息

英译术语:

medical insurance

汉语语境:

我国原有的社会保障制度与建立社会主义市场经济体制的要求不相适应，为此应实行以职工养老保险、失业保险和医疗保险为主要内容的全方位的改革。

英语语境:

The existing social security system in our country is not compatible with the requirement of building the socialist market economy system, the reform of the pension insurance, unemployment insurance and medical insurance should be carried out.

英译术语:

insurance for medical care

汉语语境:

目前,我国医疗保险政策存在公平性缺失的问题,医疗保险政策的公平性选择就是建立强制性城乡一体化的医疗保险体制;在加大政府投入的同时,建立医疗保险再分配机制和医疗救助体系。

英语语境:

There is lack of equal treatment in current China's medical insurance policies. The equal treatment refers to establishment of compulsory integrated insurance for medical care in cities and countries. To fulfill the goal, we should increase the amount of investment by government, form redistribution mechanism in medical insurance and establish medical assistance system.