术语“异质性”的详细信息

英译术语:

heterogeneity

汉语语境:

借助于符号的指和谓的关联以认识事物，这是人所特有的一种意识形式。异质性指事物间不同类不可比的现象，它通过符号指谓显现出来，并成为符号意识不可回避的问题。亚里士多德的范畴理论试图通过对符号指谓所涉及的所有非复合词语的分类来解决这个问题。

英语语境:

It is a mode of consciousness peculiar to human being to know things by means of the denotation and predication of symbol. Heterogeneity means a phenomenon of incomparability between different kinds which is revealed in the denotation and predication of symbol and becomes an inescapable problem for symbol consciousness. The intention of Aristotle's theory of category is to solve the problem through the division of all the non-combined words used in proposition.

英译术语:

heterogenicity

汉语语境:

当前,大多数人认为我国贸易顺差来源于国内实际因素,而忽略了国际分工对贸易收支的作用以及贸易品的异质性问题。我们认为国际分工决定国际贸易,我国在东亚产品内国际分工的地位导致了我国加工贸易的大量顺差,并运用格兰杰因果检验验证了这个结论。

英语语境:

Most researches think that the Chinese trade surplus comes from the domestic factors. They ignore the effect of international division of labor on the balance of trade and the heterogenicity of tradable goods. We think that international trade is determined by international division of labor and the great amount of processing trade surplus is caused by the intra-product specialization in East Asia, which is proved by the Granger Causality Test.