术语“婴儿死亡率”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000342 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 婴儿/死亡率/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
infant mortality
汉语语境:
2005年之后高寨的婴儿死亡率逐渐下降，这一下降要归因于黎平县保健医院的驻村行医、县乡政府对高寨的财政和卫生投入、高寨人订立新村规民约等。这些措施改变了传统的生育、喂养和看待疾病的观念；同时提高了家户经济能力，最终通过改善婴儿的营养摄入和疾病的预防与治疗实现婴儿死亡率的降低。
英语语境:
Since 2005, the infant mortality rate of Gao Village began to decrease gradually. This decline can be attributed to Liping County Maternal and Child Health Hospital practicing treatment in Gao Village, the governments of county and township enhancing financial and health investment in Gao Village, Gao people contracting a new folk pacts and so on. These measures change the traditional concept of birth, feed and treat diseases, meanwhile they improve the economic capacity of households. Ultimately these changes improve the nutritional intake of infants and disease prevention and treatment which cause the reduction of infant mortality rate.
汉英语境2
英译术语:
infant mortality rate
汉语语境:
研究背景婴儿死亡率是反映社会经济及文化发展水平,评价人群健康状况的一项敏感指标,婴儿死亡原因及变化情况可用来衡量一个国家或地区的卫生状况、妇幼保健工作质量及医疗卫生服务水平。
英语语境:
The infant mortality rate is a sensitive indicator to reflect the level of development of Socio-economics and culture and health status of populations. Causes and changes in infant mortality can be used to measure the health status, maternal and child health care quality and service levels of a country or region.