术语“有闲阶级”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000343 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 有闲/阶级/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯雪红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
leisure class
汉语语境:
"有闲阶级"一词源于凡勃伦1899年出版的《有闲阶级论》一书，它的产生和阶级特点不仅可以从一个侧面反映出美国社会各个阶层的特点，还能反映出19世纪末20世纪初美国的社会状况。
英语语境:
The term “leisure class“ originates from Theory of the Leisure Class written by Veblen published in 1899.It reflects not only the characteristics of all American social classes from a side perspective, but also the American social status at the turn of the 19th century.
汉英语境2
英译术语:
leisured classes
汉语语境:
随着人们闲时、闲钱和闲情的增多,尤其是休闲阶层即中间阶层的不断扩大,休闲已成为一种普遍的社会现象。
英语语境:
As increase of free time, spare money and leisurely mood of the public, especially the growth of the leisured class, namely, the middle class, leisure has become the popular social phenomenon.