术语“舆论”的详细信息

英译术语:

public opinion

汉语语境:

舆论在政治领域中扮演者重要的作用。政府与公众舆论之间各个方面的关系可以通过研究投票行为来探究。这探究究反映了在各种各样的问题上不同观点的分布，探讨了特殊利益集团对选举结果的影响，并有助于增长我们对政府宣传和政策效果方面的认识。

英语语境:

Public opinion plays an important role in the political sphere. Cutting across all aspects of relationship between government and public opinion are studies of voting behavior. These have registered the distribution of opinions on a wide variety of issues, have explored the impact of special interest groups on election outcomes and have contributed to our knowledge about the effects of government propaganda and policy.

英译术语:

public voice

汉语语境:

网络实现了对普通民众话语权的解放,具有传统媒体所望尘莫及的舆论优势,但以“草根性“为根本特征的网络舆论也需要借助传统媒体的权威性及公信力来积极助推、正确引导。从舆论的形成和发展的角度来说,网络媒体和传统媒体可以彼此互设议程、互为促进力,在互动中取长补短,更好地发挥舆论的社会影响力。

英语语境:

Internet liberates the public voice, and enjoys the privilege of opinions that traditional media lack. But the Internet public opinions, characterized by their grassroots features, need to be promoted and guided by the authority and credibility of traditional media. Based on the formation and development of public opinions, Internet media and traditional media can interact and cooperate with each other to better exert social influences.