术语“孕产妇死亡率”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000347 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 孕产妇/死亡率/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 段李峄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
maternal death rate
汉语语境:
二战后，埃及妇女在教育、就业、参政和健康方面的状况较战前有较大程度改观 :女子入学率、识字率不断提高，女大学生所学专业日益广泛 ；妇女就业率增长，就业领域拓宽 ；妇女参政比例呈上升趋势 ；生育率、孕产妇死亡率日渐下降，妇女预期寿命逐步延长。但埃及妇女在发展过程中依然存在许多问题。
英语语境:
After the Second World War, Egyptian women's conditions have been greatly improved in many fields such as education, employment, political affairs and health. Namely, the rate of female enrollment, of the female literacy and of the women's participation in political affairs has kept increasing. More specialties for female college students major in have been provided, and the maternal death rate has been reduced. However some problems still exist in the development favorable to Egyptian women.
汉英语境2
英译术语:
maternal mortality rate
汉语语境:
孕产妇死亡率是指每出生10万名活产婴儿，因怀孕相关原因或在人工流产后42天内死亡的妇女人数。该数据利用年龄段在15至49岁之间非艾滋病死亡的孕产妇比例、生育能力、接生人员以及GDP等信息，通过回归模型进行估算。
英语语境:
Maternal mortality ratio is the number of women who die from pregnancy-related causes while pregnant or within 42 days of pregnancy termination per 100, 000 live births. The data are estimated with a regression model using information on the proportion of maternal deaths among non-AIDS deaths in women ages 15-49, fertility, birth attendants, and GDP.