术语“早恋”的详细信息

英译术语:

premature love

汉语语境:

对罗城仫佬族自治县农村留守儿童情况调查表明，留守儿童存在家庭教育缺失，价值观扭曲，网络成瘾、早恋等问题，对此，应运用法律手段来规范农民的务工行为，如在子女未成年前，夫妻双方应有一方留在农村照顾家庭和子女，促使他们履行教育子女的职责；改革劳动就业制度，切实保证《义务教育法》的顺利实施；增加人员编制，办好寄宿制学校；修订对学生的生活补助办法，根据不同情况区别对待。

英语语境:

The investigation of the situation of left-behind children in rural areas of Luocheng Mulao Autonomous county shows that left-behind children have the following problems: lack of family education, distorting values, internet addition and having premature love affairs, etc. Therefore, in order to improve the living and educational environment of left-behind children in rural areas, actions should be taken to: 1) apply legal means to normalize peasants'going out as migrant workers, for example, before children's growing up, one of the parents should stay at home to look after the family and children. so as to make them fulfill the obligation of educating children;2) reform employment system to ensure the implementation of Compulsory Education Law;3) increase the size of personnel force to run well boarding schools;4) revise methods of living subsidy to achieve differential treatments for different conditions.

英译术语:

puppy love

汉语语境:

父母的立场、教师的态度、同学的评价和社会的氛围会在很大程度上左右着初中生“早恋”的发展变化,甚至可以说是男女双方和亲子、师生、生生互动共同完成“早恋”进程的。如把“早恋”的标签到处乱贴,带来的是误解、偏见,造成的是亲子关系、师生关系的紧张,是学生成长的“逆境”。

英语语境:

Parents' standpoints, teachers' attitude, classmates' evaluation and the social surroundings greatly effect the development and change of junior high school students' "puppy love". It can even be said that the ″"puppy love" is driven on by the boy and the girl involved together with their parents, teachers and classmates. The random labeling of "puppy love" may lead to misunderstanding and prejudice resulting in tension between both parent-child relationship and teacher-student relationship and obstacles in students' development.

英译术语:

early love

汉语语境:

研究发现,超过三分之一的学生在高考前已开始初恋；而进入大学之后,大一是发生初恋的集中期。高考前,受家长学校对“早恋”态度的影响,家庭条件较好或来自省城或直辖市的女生高考前初恋的发生比率较高。

英语语境:

According to the findings, more than one third of college students have experienced first love before college entrance examination;after entering into college,most students fall in love for the first time when they are freshmen. Before college entrance examination, due to influences from parents and school's attitudes towards "early love", girls from families with better economic condition or big cities have more possibility to experience first love.