术语“职业”的详细信息

英译术语:

occupation

汉语语境:

职业素质培养是高等教育的最终目标，职业素养培养是高等教育职业素质培养的重要环节。当前，高等职业教育职业素养培养目标应强调以社会主义核心价值观为基础的职业道德培养。

英语语境:

Occupation quality training is the final aim of higher education, occupation accomplishment training in higher education is an important link of cultivating occupation quality. The goal of occupation accomplishment training in higher occupation education should emphasize the core value of socialism based on occupation morality.

英译术语:

profession

汉语语境:

学术职业是社会劳动分工的产物,欧洲中世纪后期社会的变迁为学术职业的形成提供了基础,以思想和传授思想的学术职业成了当时的一种新的职业类型,并促进了欧洲中世纪大学的兴起。大学作为学术职业的工作平台和组织为其提供发展和保护。

英语语境:

Academic profession is the product of social divisions of labor. The social change of the late medieval Europe provides the basis for the formation of academic profession. So academic profession imparting ideas became a new type of profession at the moment and promoted the rise of medieval universities of Europe. As the working platform and organization of academic profession, universities offer development and protection for it.

英译术语:

vocation

汉语语境:

职业是职业教育的逻辑起点,也是职业教育的重要研究对象之一。从职业经历的四个发生与发展时期即“沉睡期“、“孕育期“、“萌芽期“和“成长期“入手,我们探究职业的演变过程。紧接着,以职业的演变过程为背景从两个方面详细地探讨职业的产生和发展与职业教育的关系:其一,职业的产生与发展奠定了职业教育产生和发展的基础;其二,职业的分化决定了职业教育专业的细化。

英语语境:

Vocation is the logical starting point of vocational education. Vocation is also one of the important research objects in vocational education. First, we study the four development stages of vocation: sleeping, inoculation, sprout and development. Then, we explore the influence that the emergence and development of vocation to vocational education from two aspects: one is that the generation of vocation lays the foundation for vocational education; another is the differentiation of vocation determines the professional division of vocational education.