术语“职业文化”的详细信息

英译术语:

occupational culture

汉语语境:

制度的不完善固然会导致某些民警违法乱纪，但心理因素的影响也是不容忽视的一个原因。总的来说，影响警察在行政执法过程中违法犯罪心理形成的主要因素有警察的社会角色、警察的职业文化、警察的应激心理和警察心理环境与不同意识层次的关系等方面。

英语语境:

Psychology is a basic factor causing police illegal and crimes, although system defect is an important factor concern. In the administrative practice of law enforcement by police, the main factors affected the psychology of police illegal and crimes are following: social role of police, occupational culture of police, psychology and situation of police, and so on.

英译术语:

professional culture

汉语语境:

六经是中华民族国学的源头活水。先秦百家之学的诸子都是从六经中继承、阐释古代道术从而开出百家学说的。地域文化、职业文化和传统文化三位一体的结构,共同塑造着各具特色的诸子文化。庄子说:“道术将为天下裂。“

英语语境:

The Six Classics are the origin of Chinese Studies. In pre-Qin period all the schools developed their theories by explaining the ancient learning from the Six Classics. The regional culture, professional culture and traditional culture all together modeled the characteristic theories of the different schools, just as Zhuangzi said, "The unified learning would be changed into different theories. "