术语“中心城市”的详细信息

英译术语:

central city

汉语语境:

金融中心作为金融竞争最重要的载体和平台，已成为展示一国(地区)综合实力或城市核心竞争力的最重要标志。作为我国经济特区和海峡西岸经济区重要的中心城市，厦门建设区域性金融中心既有外部环境优越、区位优势明显和金融基础扎实等优势，也有总量偏小、创新不足和产业链不够完整等弱点。

英语语境:

Financial center, as the most important carrier and platform of financial competition, has become the paramount sign of the over-all strength of a country (region) or the core competitiveness of a city. As a special economic zone and an important central city in the west of Taiwan Straits, Xiamen, in constructing the regional financial center, is endowed with a desirable external environment, a predominant location and a solid financial basis etc. However, it also has such disadvantages as small total amount, lack of innovation and incomplete industry chains.

英译术语:

nuclei city

汉语语境:

总部经济是国际经济一体化和知识经济初露端倪的产物,是城市区域经济发展的重大突破和战略转移。总部经济不但对中心城市的经济结构、就业结构、城市发展产生深刻影响,而且对城市的空间规划、政策体系、配套服务体系建设、环境建设等方面提出新的要求。

英语语境:

The headquarter economy is an outcome of the international economic integration and the initial representation of knowledge-based economy. Also, it is the major breakthrough and strategic shift of the development of urban district economy. It not only deeply influences economic structure, employment structure, city development of nuclei city, but also puts forward new requirements for urban spatial planning, policy system, constructing kit service system and constructing environment etc.