术语“重点调查”的详细信息

英译术语:

key investigation

汉语语境:

世纪之交， 上海应以面向全国、面向世界、面向２１ 世纪的时空观念确立建设优良秩序的目标， 以现代化国际大都市的标准衡量上海秩序建设的现状， 发现存在的隐忧。在重点调查车站、航运、航空港等 “窗口”场所、外来流动人口管理、社区管理、道路交通管理和社会文化管理的基础上，研究者提出了一系列具体措施和建议。

英语语境:

At the threshold of the 21st century, Shanghai should establish the aim of fine order through the time and space concept that faces the whole country, the world and the 21st century. The current situation of constructing the order in Shanghai is measured by the standard of the modern international metropolis and this is to find the latent risks. After making the key investigations in “window” places such as bus terminals, shipping center and airport, management of floating population, community, road transportation and social control, the researcher sets forth a series of concrete measures and suggestions.

英译术语:

major investigation

汉语语境:

分析了我国统计调查的现状,明确了体育事业统计指标体系的调查方法体系,即总体上应采用以普查为基础,以抽样调查为主体,以全面报表、重点调查、典型调查为辅助的调查方法体系,重点以抽样调查方法为主。依据抽样理论,确定了不同总体规模下样本量的大小,为体育事业统计调查提供理论指导,为其他相关调查工作提供参考。

英语语境:

The current situation of statistical survey in our country is analyzed and investigation method system of statistical index system of sports industry is determined. That is, it is generally based on the census and takes sampling survey as the main body; it adopts the investigation method system supplemented by comprehensive report, major investigation and typical survey and focuses on the sampling survey methods. According to the sampling theory, the amount of samples under different population scale is determined. It provides theoretical guidance for the statistical survey of sports industry, and also provides reference for other related research work.

英译术语:

major survey

汉语语境:

研究者采用全面调查、重点调查、访谈调查和问卷调查等方法,从健身娱乐市场的供给方与需求方这一主要矛盾入手,分析了浙江省健身娱乐市场的供给现状和存在问题, 浙江省健身娱乐市场的需求现状和影响因素。

英语语境:

The researcher adopts the research methods such as comprehensive investigation, major survey, forum and interview as well as questionnaire, he starts with the main contradiction between the supply side and demand side of fitness and entertainment market and then analyzes on the current supply situation and existing problems of fitness and entertainment market in Zhejiang province. Also, he analyzes the current situation of its demand and its influencing factors.