术语“主文化”的详细信息

英译术语:

dominant culture

汉语语境:

民族是历史上形成的具有共同地域、共同语言、共同经济生活和共同心理素质的人群共同体。亚文化与民族认同总是伴随而生。民族认同的极端化极容易演化成民族分离主义。因此，正确认识和处理主文化与亚文化、民族认同与国家认同这两对关系对防止民族分离主义的产生，具有重要多民族的意义。

英语语境:

A nation is a historically established human and sub-culture community inn which people occupy the same territory, speak the same language, experience the same economic life and shares the same common psychology.Sub-cultures always accompany national identity. The extremity of national identity evolves easily into national separatism.Therefore, the correct understanding and proper treatment of the relationship between dominant culture and subculture, ethnic identity and state identity play a significant role in preventing national separatism.

英译术语:

mainstream culture

汉语语境:

随着经济全球化的发展和中国经济深入地融入世界,从事跨国经营的中国企业越来越多。但是,文化差异以及跨文化管理的薄弱已成为中国企业跨国经营的重要障碍之一。中国文化与东道国文化的差异、跨国企业主文化与亚文化的差异,都会导致管理上的矛盾.

英语语境:

With the development of economic globalization and the increased particiaption in world economy, more and more Chinese enterprises are dealing with multinational business. But the cultural differences and the weakness of cross-cultural management have been one of the main obstacles to Chinese corporations in transnational operation. The cultural differences between China and the host countries, as well as the cultural differences between mainstream culture and subordinate culture within the transnational corporations, will all cause trouble in management.