术语“住宅阶层化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000375 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 住宅/阶层化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 徐政辉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
housing stratification
汉语语境:
基于2010年广州市的千户问卷调查数据，利用内生转换回归模型，发现了住房市场化改革过程中住房分层机制中的自我选择性和住宅阶层化现象：在1998年前的体制内，能力强的人倾向于不购房，而在1998年前的体制外和1998年以后，能力强的人倾向于购房。在1998年前的体制内，不购房者如果购房，其住房等级会下降；购房者如果不购房，其住房等级会上升。
英语语境:
The literature on housing stratification has ignored the effect of self-selection on housing stratification when residents face changes in the opportunity structure triggered by the housing reform .An analysis of the data from a questionnaire survey of over 1, 000 households conducted in Guangzhou in 2010 using the Endogeneity Switching Regression Model found the effect of self-selection and the phenomenon of housing stratification in the housing stratification mechanisms during the process of market-oriented reform:Capable people within the state system before 1998 tended not to buy houses, and if they did, their housing class status was actually lowered;capable people outside the state system before 1998 and all capable people after 1998 tended to buy houses, and if they didn't, their housing class status slipped.