术语“住宅消费”的详细信息

英译术语:

dwelling consumption

汉语语境:

当前我国住宅开发市场发展迅速，但供需之间存在较大不协调性。从消费者行为学理论对住宅消费需求行为研究角度看，政府应从政策上采取措施，降低投资型消费者投资评估，保证普通消费者的需求得到满足。

英语语境:

The real estate market in China has been developing at a rapid speed. However, there exist discrepancies between supply and demand. From the perspective of consumers behavioral theory, we could discuss consumers dwelling consumption. It is concluded that the government should take measures to reduce consumers investment evaluation and to satisfy the needs of general consumers.

英译术语:

housing consumption

汉语语境:

住宅消费的主要对象是占人口多数的中低收入阶层，他们构成未来住房购买的主流。我国目前商品房市场疲软，是由商品房供给结构不符社会对它的需求引起的。普遍适用商品房供给不足，中低收入阶层对大量滞销的高档住宅只能“望楼兴叹”。而商品房供给结构不当，价格过高，主要又是由于土地供给失误造成。

英语语境:

Housing consumption aims at low-and medium-level income earners who constitute the majority of China's population. The limp nature of the current market results from the maladjustment of supply and demand: the supply of average commercial housing is inadequate while high-grade housing is far beyond the affordability of the low-and medium-level income earners. The root cause of this maladjustment is inappropriate land allocation.