术语“资源节约型社会”的详细信息

英译术语:

resource-conserving society

汉语语境:

建设资源节约型社会作为一项基本国策，关系着中国现代化的进程和国家安全，对促进经济的全面协调及可持续发展具有重要的意义。进行制度创新，逐步完善节约型社会法律促进机制，创造良好的法治环境，充分发挥法律的功能优势，是以法治保障节约型社会建设的重要前提。

英语语境:

As a basic national policy of China, the construction of resource-conserving society is concerning China's modernization advancement and national security, and is very important to promote the comprehensive coordination and sustainable development of economy.The system innovation, the perfection of legal promotion mechanism of economical society, and the construction of good legal environment are the significant premise for the orderly development of the economical society construction.

英译术语:

resource-efficient society

汉语语境:

日本的能源结构和经济结构有着从高耗能产业向节能型产业发展演变的过程,他们节能的有效方法和成功经验,对我国尽快缓解能源瓶颈制约,实现国民经济持续快速协调健康发展,建立资源节约型社会有重要的借鉴作用。

英语语境:

The energy structure and economy structure of Japan have experienced the course from highly energy compensation industry to energy-saving one. Its effective method and successful experiences in this respect have important implications for us in relaxing energy restriction as soon as possible, realizing the sustained, swift, soundly harmonious development of our national economy and establishing resource-efficient society.

英译术语:

resource-saving society

汉语语境:

全面推进节约能源、原材料、水、土地等资源和资源综合利用,建设资源节约型社会,对于缓解资源瓶颈制约、实现国民经济持续快速协调健康发展、转变经济增长方式、发展循环经济、走新型工业化道路、实现全面建设小康社会目标、落实科学发展观、促进人与自然和谐发展具有重要意义。税收政策是国家鼓励资源节约型社会的重要手段,在实现上述目标方面具有重要意义。

英语语境:

Building a resource-saving society is of great importance for China to alleviate its energy supply shortage, promote sustainable, rapid and healthy economic development, change its mode of economic growth and develop a recycling economy for the purpose of realizing the goal of a well-off society from the perspective of scientific development. The taxation policy is an important means to build a conservation-minded society.