术语“自然环境”的详细信息

英译术语:

natural environment

汉语语境:

由自然地理特点引起的原生环境问题以及自然环境的破坏与原生环境问题相结合所造成的生态环境恶化问题是我国环境问题的特殊性。我国生态环境问题的解决不仅要抓生态环境保护，而且要抓生态环境建设，要培育脆弱的原生环境并使历史遗留的遭破坏的生态环境平衡恢复过来，我国西部大开发是生态环境建设的系统工程。

英语语境:

The environmental issues caused by geographic features and destruction of the original natural environment is a special problem in China. To solve this problem we should not only take measures to protect the ecological environment but also make efforts to construct it. In this sense, improvement and recovery of the environment in the west regions should be viewed as a systemic project.

英译术语:

physical environment

汉语语境:

随着全球人口不断增加和经济持续增长,自然环境和资源受到的压力将越来越大。人类虽然在改善环境方面取得了明显的进步,但是全球经济发展的速度和规模、不断增加的全球环境污染以及地球上可再生资源基础的退化有可能将此抵消。

英语语境:

It is quite clear that if present trends in global population growth, economic growth and consumption patterns continue, the physical environment and resources will be increasingly stressed. Distinct environmental gains and improvements will probably be offset by the pace and scale of global economic growth, increased global environmental pollution and accelerated degradation of the Earth's renewable resource base.