术语“自我”的详细信息

英译术语:

self ego

汉语语境:

当代社群主义对以罗尔斯为代表的自由主义进行了激烈的批评。这些批评主要集中在普遍主义、自我观以及共同体观念等方面。社群主义反对罗尔斯自由主义的普遍主义，反对其超验和先验的自我观，强调一种共同体决定个人的身份与特性的社群主义观念。

英语语境:

Contemporary communitarianism criticizes sharply liberalism in many ways, among them mainly concerning universalism, the views of the self ego and community.Communitarianism opposes universalism, the transcendent view of the self, and provides one view of individual personality and characteristic defined by community.

英译术语:

self

汉语语境:

人类对自身的认识是随着人类理性的发展而不断深化的。“文艺复兴”时期“人的发现”是西方人类自我认识的一次重大飞跃。文艺复兴之后 ,科学技术在资本主义政治经济中的地位和作用日益突出 ,技术理性成为人们心目中新的上帝。

英语语境:

Humankin' s self realization depends upon the development of people's rationality. Humankind found itself as a whole in the Renaissance and this was a major step in the human self realization. After the Renaissance times, science and technology played an increasingly more important role in the development of capitalism. So technical rationality became the new God.

英译术语:

ego

汉语语境:

畀愚的小说是现实主义的,表现出没有风景的江南村镇,没有历史的食色性也,没有自我的底层视野。

英语语境:

In Bi Yu s realistic novels, there are villages in the south of the Yangtze River without scenery, the daily life without history, the vision of the lowest rung without ego.