术语“自我导向”的详细信息

英译术语:

inner direction

汉语语境:

现代人格构成包括“自我导向”、“自我实现”、“自我冲突”和“自我超越”四个方面，它反映现代人精神品质诸种特征，不同于传统人格。现代著名女作家丁玲是现代人格的典范。

英语语境:

Modern personality comprises inner direction, inner conflicting, inner realizing and inner transcending, which reflects the various characteristics of modern people's spiritual quality and is different from traditional personality. The famous female writer Dingling was the representative figure of modern personality.

英译术语:

self-direction

汉语语境:

自学是一种自我导向学习,它强调个体学习的自主性、终身性和创造性,强调个体在整个学习活动过程中,自行确立学习目标,制订学习计划,寻找学习资源,选择学习策略,评价学习成果。它是一种学习方法,一种学习实践活动,一种生存状态与生活方式,更是一种学习观念。它与个体一生相伴,为个体一生的学习提供实际指导和理论指南。

英语语境:

Self-learning, a kind of self-direction learning, emphasizes independence, permanence and creativity of individual learning as well as goal-setting, plan-making, resources-seeking, strategy-choosing and achievement-evaluating by the individual himself/herself in the whole learning process. It is an approach, a practice activity, a living state and style, and even a learning belief. It accompanies learners during their lifetime and offers practical direction and theoretical guidance for their life-long education.