术语“自我评价”的详细信息

英译术语:

self-evaluation

汉语语境:

自我评价活动就是主体对作为客体的主体的评价活动。个体自我评价活动中主体与客体直接同一，典型地体现着自我评价活动所具有的特点。群体自我评价活动通过以群体为客体的权威评价活动和民众评价活动体现出来。

英语语境:

Self-evaluation is the self-evaluation activity of the subject. The subject and the object are identified during the self-evaluation activities, which typically represents the characteristics of self-evaluation. The self-evaluation of the social group is reflected through the authority evaluation activities and the mass evaluation activities with the group as the object.

英译术语:

self-assessment

汉语语境:

社会比较指将自己与他人进行比较。推动社会比较的因素有很多,目前受到最多关注的两种动力因素是社会比较动机和社会比较倾向性。推动社会比较的动机可分为三大类:自我评价、自我提升和自我增强。在不同动机驱动下,比较者在选择比较目标和比较维度、对比较过程和比较信息的操纵等方面有差异。

英语语境:

Social comparison means to compare oneself with others. Motivation and social comparison orientation are the two driving forces of social comparison that have received the most attention. Motivations to promote social comparison can be divided into three categories: self-evaluation, self-improvement and self-enhancement. Under different motivations, the comparators differ in choosing the comparison target and the comparison dimension, comparing the comparison process and comparing the manipulation of the information.

英译术语:

self-appraisal

汉语语境:

社会适应作为一种复杂的、综合的社会心理现象,其适应层次包括感觉适应、行为适应、认知适应和人格适应。

英语语境:

As a complicated and synthetic phenomenon of social psychological phenomenon, social adaptation includes adaptation of sense, behavior, cognition and personality.