术语“自我意识”的详细信息

英译术语:

self-awareness

汉语语境:

社会有机体理论是马克思主义哲学的重要内容，强调人类社会是一个有机系统，具有日渐增强的自我意识和自主调节、自我再生能力。构建社会主义和谐社会，意味着要使整个社会成为一个不断协调发展、健康成长、充满活力的有机体。马克思的社会有机体理论是我们建设社会主义和谐社会的哲学基础。

英语语境:

The theory of social organism is an important part of Marxist philosophy, which emphasizes that human society is an organic system with increasing self-awareness, self-regulation and self-regeneration. To construct socialist harmonious society is to turn the whole society into a social organism, continually and hormonally developing, healthily and vigorously growing up. Marx's theory of social organism is the philosophical basis of constructing socialist harmonious society.

英译术语:

ego consciousness

汉语语境:

“现代性”是一个模糊、多义的范畴,在不同的领域有着不同的特征和表现。审美自觉是现代性进程中不可忽视的一个方面,与现代性启蒙思潮的“理性崇拜”不同,审美自觉将“现代性”推进到了一个“感性解放”的阶段。

英语语境:

As a vague and ambiguous concept, modernity presents various characters in different fields. As an inseparable aspect of modernity, the aesthetic ego consciousness pursues modernity as emancipation of sensation rather than cult of rationality as can be seen in the Enlightenment.

英译术语:

self-consciousness

汉语语境:

西方列强的入侵,激发了清末民初中国有识之士自我意识的觉醒,他们不再沉醉于老大帝国的幻梦中,有意识地向西方学习,用开放的、世界的眼光来考察中国历史。此时,小说的启蒙作用提高到前所未有的重要地位,小说被誉为“文学之最上乘“。

英语语境:

The self-consciousness of the intellectuals between the latter stage of Qing Dynasty and the Initial stage of the Republic of China was aroused by the invasion from the western countries. They were no longer inebriated in the daydream of a huge empire and began to learn from the western world with on-limits and international vie. Meanwhile, the initiation role of novels had an unprecedented position, and novels were highly thought to be “the top of literature”.