术语“组织系统”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000391 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 组织/系统/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 高红红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
organization system
汉语语境:
会计市场存在于社会系统中的社会经济系统中，与社会政治、文化、科技、教育等各分支系统发生互为影响、互相作用的联系。同时，会计市场还存在于社会经济系统中的社会经济管理系统中，而与社会经济组织系统和社会经济保障系统发生基础性与支持性的关系。
英语语境:
The accounting market lies in the social economic system and it produces connection of mutual influence and interaction with such branch systems like politics, culture, science and technology and education. At the same time, accounting market lies in social economic management system. Its relation with social economic organization system and social economic security system are basic and supportive.
汉英语境2
英译术语:
organizational system
汉语语境:
应急物流体系是指为保障应对突发公共事件的物资需求,以时间效益最大化和灾害损失最小化为目标,由组织系统、应急物资系统、设施设备系统、信息管理系统、专业人员系统、理论系统、政策法规系统等有关要素相互联系、相互制约而构成的一种特殊的物流大系统。
英语语境:
The emergency logistic system is designed to meet the material requirement of emergencies which taking the maximization of time efficiency and the minimization of loss as the target. This system includes organizational system, emergency material system, infrastructural and equipment system, information management system, professionals system, theoretical system and policy and legislation system which are related to and constrained by each other to form a special large logistic system.