术语“最低生活保障”的详细信息

英译术语:

subsistence allowances

汉语语境:

我国农村发展型最低生活保障制度是一个与反贫困理念发展相伴随的概念，该制度通过对农村贫困人口的资源再分配，使其自我发展能力得到提升，以达到真正的脱贫。实行农村最低生活保障制度，是建设农村社会保障体系的一项基础工程，也是构建社会主义新农村的基础工作。

英语语境:

The development-oriented system of subsistence allowances in rural areas is accompanied with the concept of anti-poverty, which aims to enhance the poor's self-development capacity by resource redistribution so that they can achieve poverty alleviation in the end. The establishment of a system of subsistence allowances in the rural area is a basic project in setting up the rural social security system, as well as an essential work in the construction of socialist new rural areas.

英译术语:

minimum living security

汉语语境:

贫困问题是农村地区一个重要的社会问题，解决农村贫困群体基本生活的根本途径在于发展农村经济、增加农民收入，同时也离不开最低生活保障制度提供的最后保障。扩大和改进最低生活保障制度以保护极贫和弱势人群是实现这一目标的重要途径。

英语语境:

The poverty issue has been a severe social problem in the rural area. The fundamental way to lift the inhabitants of the rural area out of sheer poverty lies in the development of rural economy and the increase of farmers' income. Meanwhile, it is indispensable to give the guarantee of security to the poor community by establishing the system of minimum living security. This can be done largely by expanding and improving the minimum living allowance system to protect the extreme poor and vulnerable.

英译术语:

minimum living guarantee

汉语语境:

完善农村居民最低生活保障制度对保障农民群众的基本生活权益、促进农村社会经济稳定协调发展以及尽快建设社会主义新农村有着重要的现实意义。目前，这一制度虽然在一些地区已具雏形，但大部分地区仍未真正建立起来。

英语语境:

The security system of minimum living guarantee for rural residents has in practice great significance for safeguarding the essential right for living of those rural residents. It helps promoting the social and economic development in rural areas and transforming into reality the prospect for a new countryside in China as well. Nowadays, the system is coming into being in some areas of China. Nevertheless, there is still a long way to go for the full development of the system.