术语“百人团”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000006 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 百人团/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 百人团大会assembly of centuriae |
| 编纂人 Compiler | 古扎努尔 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Centuriata
汉语语境:
经过紧张的游说期后，百人团选举大会上的选举决定着候选人的成败，前64年选举的结果是，新人西塞罗和新贵安东尼乌斯当选，贵族喀提林则落选。从这简单的选举结果背后，我们能够以小见大，在共和国貌似公开公正的选举当中，实际上潜规则盛行。
英语语境:
After the nervous canvassing, the time of checking the effect of canvassing comes, the centuriata（centuriate assembly）decides the final result. The result of election in 64 B.C. is. that the homo novus Cicero and the nobilitas Antonius won the election, and Catiline failed. We can get some understanding from the simple result. In the so called fair and public election, there are many hidden rules.