术语“胞族成员”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000012 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 胞族/成员/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
phrator
汉语语境:
在古代雅典，胞族是兼具血缘和地缘特征的基层社会组织，是维系氏族、德莫和部落、保证雅典城邦运转的宗教纽带。在政治和宗教无法完全剥离开来的雅典社会，胞族成员资格无疑是雅典人获得公民权的必要条件，而参加胞族节庆及祭仪等宗教活动，亦是雅典人对其公民身份的自我建构过程。
英语语境:
Phratries are the local social groups in ancient Athens featured by blood relationship and specific locality, having a religious bond with genes, demes and phylai, and making the polis of Athens work in orders. For the Athenian society in which Athenian politics and religion cannot separated completely, phrator is undoubtedly necessary for the Athenian citizenship; Athenians themselves also prove the identity of citizens by participating into phratry festivals, sacrificial ceremony and other religious activities.