术语“北魏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000014 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 北/魏/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Northern Wei
汉语语境:
自先秦始，中国各代王朝在京城均建有馆待蕃客（包括边疆及外国民族）的场所，如汉代的蛮夷邸；魏晋的客馆；北魏的四夷馆；隋唐时期的四方馆和鸿胪客馆，宋代的都亭驿、都亭西驿、礼宾院、怀远驿、同文馆；元明时期的会同馆，清代的会同四译馆等。通过对中国历代中央客馆建制的论述，可从一个侧面反映出中国古代对人京蕃客的接待与管理制度。
英语语境:
Ancient China s Dynasties from the pre-Qin times all set up their respective Guest House in the Capital to receive the Fanke from border areas and foreign nations, such as Manyi-di in Han Dynasty, Guest House in Wei-Jin Times, Siyi-Guan in North Wei Dynasty, Sifang-Guan and Honglu-Guan in Sui and Tang Dynasties and so on. The purpose of the paper is to throw light on the serving and managing system to the Fanke in Ancient China from a specific angle.