术语“必要劳动”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000021 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 必要劳动/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 剩余产品 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
necessary labour
汉语语境:
商品价值量的大小是不是由两种社会必要劳动 时间来决定，始终象一 个谜团一样，困扰着学术界。两种社会必要劳动共同决定价值是没有疑问的。但社会必要劳动决定价值需要有一个前提条件，那就是要考虑时间这个因素。
英语语境:
Whether the commodity value is decided by two kinds of socially necessary labor-time has always been a mystery which baffles the academic circles. There's no doubt that two kinds of socially necessary labor work together decide the value. However, one premise is necessary for socially necessary labor to decide the value. Therefore, “time ”must be taken into consideration.