术语“编架弩 ”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000025 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 编/架弩/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Bianjia crossbow
汉语语境:
毫无疑问，中原地区是使用弩最为广泛而持久的地区，弩的技术水平也很早就到了登峰造极的地步，谈及中国古代的军队，总少不了手持強弩的弩手形象。而这里所谈诸弩，主要为编架弩。
英语语境:
There is no doubt that the use of the crossbow is most widespread and lasting in the Central Plains area and crossbow technology reached very early to the culmination point. Talking about Chinese ancient army, there always appears the image of the crossbowmen with crossbows in hand. And the crossbow mentioned here is mainly Bianjia crossbow.