术语“表亲称谓”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000028 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 表亲/称谓/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cousin terminology
汉语语境:
由白马语亲属称谓词汇构成的白马语亲属称谓系统为白马人提供了一种将人际关系分类的方式。从上一辈亲属称谓词汇来看白马语亲属称谓系统属于二分旁系型，而从堂表亲称谓词汇来看白马语亲属称谓系统是苏丹和夏威夷亲属称谓系统的复杂混合。
英语语境:
The Baima kinship terms constitute the Baima kinship terminology system that provides a means of classifying relationships with other people for every person in Baima society. Based on the first ascending generational terminology the Baima kinship terminology falls into bifurcate collateral category. On the basis of cousin terminology it is a complex mixture of Sudanese and Hawaiian kinship systems.