术语“表意文化”的详细信息

英译术语:

expressive culture

汉语语境:

表意文化的多样性，也为拓宽现代设计理念、丰富设计元素，特别是激起当地设计师的创作灵感，不再为设计的苍白而苦恼，能够做出极富客家特色的设计，充分发挥视觉传达的作用，让人不单只有通过文字来认识、了解客家，而且可以被那具有浓郁客家韵味的视觉语言来吸引住。

英语语境:

The diversity of expressive culture can broaden the modern design idea and enrich design elements. It is especially helpful to stimulate the inspiration of local designers, who are no longer distressed for the paleness of design and can make a design full of Hakka characteristics, because the expressive culture can give full play to the role of visual communication. People can understand the Hakka not only through words, but be attracted by the visual language of a strong flavor of the Hakka.

英译术语:

ideographic culture

汉语语境:

汉字是中国文化的基因，汉字的视觉形态在中国社会历史中扮演着极其重要的角色，汉字的视觉传达和表意文化是当代视觉文化的重要组成部分。汉字承载着深厚的中国传统文化，随着科技的发展和时代的进步，传统在新时代更加体现出多元化的视觉形态和表意特征。

英语语境:

Chinese characters are the gene of Chinese culture and the visual form of Chinese characters plays a very important role in Chinese social history. The visual communication and ideographic culture of Chinese characters is an important part of the contemporary visual culture. Chinese characters carry a profound traditional Chinese culture and with the development of science and technology and the progress of the times, traditions in the new era reflect a more visual form and ideographic characteristics of diversification.

英译术语:

representative culture

汉语语境:

艺术作为表意文化，对了解一个社会的历史与文化具有重要意义。目前学界对于艺术人类学的研究，倡导除了从技术和艺术形式层面对艺术进行深入阐释之外，努力了解艺术创造者们的文化理念，由此发现背后的概念系统和意义体系，认识与之相关的其他因素。

英语语境:

As a form of representative culture, art is of great significance to the understandings of the history and culture of a society. In addition to the in-depth interpretation of art from technical and artistic level, anthropologists of art advocate figuring out the cultural concepts of artists so as to discern the concept and meaning system behind the art forms and to understand other related factors.