术语“僰”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000030 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 僰/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Bo people
汉语语境:
岩洞葬习俗发源于长江中游以南的华南地区，从考古材料来看这些岩洞葬或悬棺均分布于武夷山系、五岭、湘、桂、黔以及川滇一带。使用岩洞葬或悬棺的民族均为苗瑶民族。丘北僰人由于在历史上可能长期被彝族所统治，在生活习俗、语言以及文化上受到了彝族文化的一些影响，然而从其保留的独特葬俗来看，丘北僰人的族属应与苗瑶民族同根同源，彝族文化中从古至今绝无岩洞葬习俗。
英语语境:
The custom of cave burial originates in south China of the South of the middle Yangtze river and these caves burial or hanging coffins are located in Wuyi Mountain, the Five Ridges, Hunan, Guangxi, Guizhou, Sichuan and Yunnan areas seen from Archaeological materials. Miao nationality has cave burial or hanging coffins practice. Qiubei Bo People is ruled long possibly in history, so their living customs, language and culture are influenced by Yi nationality in some degree, however, the ethnic origin of Qiubei Bo people is akin to Miao and Yao nationality from their unique burial customs because there is no cave burial in Yi nationality culture in history.