术语“部落”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000031 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 部落/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 部落成员tribesman 部落名称tribal name 部落酋长tribal chief |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tribe
汉语语境:
“部落”作为青海大部分藏区最基本的社会组织形式，它延续数千年而不衰，是基于藏族逐水草而居的生活方式和佛、苯信仰为模式的上层建筑的社会组织形式，因此成为藏族千年文明不可缺失的历史篇章。青海藏区有数千支部落，由于部落社会变迁及历代统治者管辖范围的不同划分，在部落间相互合并、分化、迁徙的过程中部落称谓及驻地也随之改变。
英语语境:
"Tribe" as the basic form of social organization in Tibetan areas of Qinghai, which extend for thousands of years, is based on the specific social organization, such as the Tibetan nomadic way of life, and the belief of Buddha and Bon. so tribal life is one of necessary chapters in history. Tibetan areas in Qinghai have more than thousand tribes. Because of the social change and tribal division, differentiation and migration in the process, the resident tribes always changed their own titles.